A completamento del racconto, propongo due mappe d'epoca, tra loro complementari. La prima è tratta dalla prima edizione della Guida Rossa "Le tre Venezie - Vol II", edito nel 1920, meno di due anni dopo la fine della guerra. La mappa e il testo esplorano una terra ancora di chiara impronta tedesca, offrendo un documento prezioso su quel complesso momento di transizione. Ortisei è indicato come S. Ulderico, traduzione letterale di St. Ulrich. Selva è S.Maria e molti altri nomi sono presenti solo con la grafia tedesca: ad esempio il Renon (Ritten) e il suo capoluogo Collalbo (Klobenstein). La strada delle Dolomiti da Canazei per Cortina attraverso il Passo Pordoi è già ben tracciata, mentre per il Passo Sella è indicata a segno sottile la sola strada militare. La ferrovia della Val Gardena naturalmente è pressochè nuova: in 31 km sale dai 520 m di Chiusa ai 1592 m di Plan, la stazione a maggior quota mai realizzata in Italia.
Torna alla gallery "Cartoline di Val Gardena" [Indice della sezione / This Section]